Попался на глаза "КАМАСИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ"

http://kamass.efenstor.net/kamass-russian.txt

Любопытное чтение. Камассинцы - маленький финно-угский народ живший в Саянах и исчезнувший в 20-м веке.

Вот их язык:
- база, это не склад а металл - медь или железо.
- кал - это не продукт организма, а глагол "шагать"
- коори - слово кора явно произошло от угорского, ибо сие слово означает "берестяной туесок"
- кора - а вот это будет "мужчина"
- кот - это не мелкое домашнее животное а "пихта"
- куба - не страна а "кожа"
- моно - это не то которое "не стерео" а "родственник (не близкий, не предок)"
- надо - это не то что тебе надо а "младшая сестра/брат мужа"
- пидеро - не то что имели ввиду греки а "идти по следу"
- томно - это не когда глазки закатываешь томно а "чувствовать, знать"
- ты - не ты а "пояс"