Вот, сегодня узнал что слово "родина" на идиш звучит как "ге́ймланд", что в переводе на английский и с него на русский "страна игр". Круг замкнулся. Аналогии любопытны.